The lost cover è una rubrica che, da brava amante di copertine, ho ideato io stessa. Ogni volta che pubblicherò un nuovo appuntamento, metterò a confronto la copertina originale di un libro con quella scelta invece per la versione italiana. Da qui la copertina perduta!
Buona sera ragazzi! Eccomi da brava con un nuovo appuntamento di questa rubrica. In realtà avrei voluto postarlo domani, ma ho in programma altro e allora ho anticipato a sta sera. Oggi voglio mettere a confronto insieme a voi le cover di un libro uscito da poco nelle nostre librerie La cacciatrice di fate di Elizabeth May.
Originale
|
Italiana
| |
|
Va beh, devo ammettere che questa volta sono totalmente di parte. Adoro all'ennesima potenza la cover originale, c'è poco da fare. Mi piace troppo, me ne sono innamorata la prima volta che l'ho vista e le sono devota. Amo la modella che interpreta la protagonista in primo piano: il vestito che indossa, le armi che impugna, l'espressione da combattente ferita sul suo volto e la determinazione che riesce ad esprimere. Mi piacciono molto anche lo sfondo e i font e trovo che nel complesso la trama venga rispecchiata alla perfezione.
Per quanto riguarda la cover italiana invece ho meno da dire. Mi piace abbastanza, è molto carina, ma sa tanto di già visto. Insomma, non ci vedo niente di speciale, ecco. Mentre quella originale secondo me, seppur ricalcando elementi classici, è davvero particolare, la nostra invece è un po' troppo scialba, anonima e non particolarmente invitante o suggestiva. Semplicemente non trovo che regga il confronto neanche alla lontana.
Voi cosa ne pensate? Quale preferite? Io vi dico solo che a forza di guardare la cover originale mi è venuta di nuovo voglia di iniziare il libro al più presto. Fatemi sapere e alla prossima!
Il lancio dei due libri è completamente diverso. E se vogliamo quello italiano (come spesso accade, per altro) è molto fuorviante. Dà l'impressione di una storia essenzialmente romantica, nonostante l'elemento vendetta; mentre l'originale usa due termini forti e diretti: "ammazza-fate" e "assassina". Guardando su Goodreads, l'unica copertina con la "principessina che mette le fatine nella gabbietta" è la nostra. USA, UK e Turchia mostrano una ragazza armata e tosta!
RispondiEliminaSì che poi volendo nemmeno mette le fatine nella gabbietta... le farfalle... che c'entreranno mai le farfalle? XD
EliminaAppunto! Ho voluto fare uno sforzo interpretativo e dargli per buone le farfalle/fatine, ma siamo a livelli di cliché veramente triti! Come è stato detto negli altri commenti non è che la cover sia brutta, è solo che non c'entra niente. E sarebbe più onesto nei confronti dei lettori che pagano dar loro l'idea corretta di quello che stanno comprando.
EliminaIo preferisco la cover italiana per l'atmosfera romantica e le farfalle *-*
RispondiEliminanon sopporto il font del titolo della cover originale D: un vero peccato, perché per il resto è molto bella!
Sì graficamente è molto bella anche la nostra, solo che continuo a pensare che c'azzecchi proprio poco :P confermerò dopo averlo letto LOL
EliminaPreferisco quella originale, anche se non sono una grandissima fan delle copertine con persone ;P ma almeno non è la modella in abito lungo di cui non si vede il volto... ormai è stata proposta in tutte le salse e anche se carina mi sa sempre di già visto u_u però il font non è che mi faccia impazzire.
RispondiEliminaGià concordo sulla cosa del volto che non si vede... che noia XD non mi piace proprio infatti come è stata tagliata via la faccia nella cover italiana!
EliminaMi piacciono molto entrambe, anche se io sono un po' di parte per quella italiana perchè ho visto prima quella e me ne sono innamorata!!xD Però quella originale effettivamente rispecchia molto meglio la storia e soprattutto il carattere della protagonista....la ragazza della cover italiana non potrebbe mai rispecchiare Aileana!! :D
RispondiEliminaProprio come pensavo :P ma poi già si capisce dalla trama che la protagonista non ha niente di delicato o di stucchevole come nella nostra cover XD
EliminaNon sono male nessuna delle due ma sembrano raccontare due storie completamente diverse. Forse preferisco quella americana, ma in generale vorrei che una cover fosse lo specchio del libro quindi aspetto che lo leggi Deni, così darai l'ardua sentenza ^^
RispondiEliminaIn teoria già dalla trama si capisce quando l'originale sia azzeccata e quanto la nostrano LOL però poi ovviamente dopo averlo letto potrò confermare o smentire meglio :P
EliminaQuesto libro è in testa alla mia wish list! La cover italiana è adorabile: è inquietante al punto giusto e carica di mistero con la cacciatrice che sembra una bambola, il bosco, le farfalle, la gabbia...mi piace molto anche il colore della cover e il font! La cover originale non è male, ma personalmente l'ho trovata troppo "classica"...Comunque non vedo l'ora di leggere il libro! Un bacio a tutte le cacciatrici...di libri ;) buon week end! Maria
RispondiEliminaSecondo me invece è molto più classica la nostra LOL
EliminaAnche io sono molto curiosa per il libro, spero mi piacerà visto che ho sentito opinioni discordi :P
Io vado controcorrente e preferisco quella Italiana XD
RispondiEliminaQuella originale mi sembra troppo sgargiante.. non so.. forse sono io che la vedo così!
Poi in quella Italiana c'è quella gabbietta che mi piace proprio..
Ma a me quella italiana piace anche, solo che credo ci azzecchi poco e non la trovo originale ecco :
EliminaIo invece preferisco quella italiana. La trovo splendida, mistica e romantica, la figura della ragazza sembra una bambola di porcellana... è vero che non credo sia molto inerente alla trama, anche se non ho ancora letto il libro e quindi non posso esserne sicura. Quella originale invece la trovo un po' finta, mi sembra fatta con Photoshop da uno alle prime armi che non sa ancora bene come utilizzarlo...
RispondiEliminaNo guarda sotto quel punto di vista, io che un po' me ne intendo, ti posso assicurare che chi ha fatto la cover originale ci sa proprio fare e che c'è mooolto più lavoro dietro a quella che non alla nostra italiana...
EliminaIl problema della cover italiana secondo me comunque è che non rispecchia la trama... la storia parla di vendetta, di una ragazza che uccide le fate... questa cover racconta qualcosa di completamente diverso secondo me... ma poi come sempre son gusti :)
Considerando che di Photoshop io riesco a malapena a trovare il tasto "Esci" ti credo sulla parola xD
EliminaSai cos'è? credo che siano quelle fiamme sullo sfondo alla "Transformers" a lasciarmi perplessa xD
A me, che non ho ancora letto il libro, piacciono entrambe per diversi motivi. Quella originale ha una ragazza molto bella, apparentemente forte, con un arma interessante in mano. Sembra un libro con molta azione e denota il periodo in cui è ambientata effettivamente la storia. Quella italiana da un'idea completamente diversa, ma non per questo mi piace meno. Forse è meno aderente alla trama e all'ambientazione, ma il corpo e le braccia così bianche, le farfalle che sembrano brillare... le trovo accattivanti :)
RispondiEliminaA me non piace nè la nostra nè quella originale xD
RispondiEliminaLa loro mi sembra un cartellone pubblicitario de Les Miserables, la nostra invece è troppo simile a centinaia di altre copertine >.<
Sono incontentabile :-P
Decisamente meglio quella originale! Ma d'altra parte è quasi sempre così, sono poche le nostre cover che rispecchiano meglio la trama del libro in questione
RispondiEliminaDevo dissentire e dico che mi piace molto di più la cover italiana, per una volta! Poi ho un debole per il blu, le farfalle e quel tocco "bianco latte" mi piace un mondo! La cover originale può anche starci, ma lo sguardo della modella!?! Mi sembra il gobbo di Notredame! xD
RispondiEliminaOk, adesso non mi uccidere! ^^"
In effetti la cover originale è molto bella anche se eliminerei il font del titolo che mi pare faccia a cazzotti con il resto :D Ammetto che però che adoro anche quella italiana, io appena l'ho vista mi sono sentita mancare perchè mi piace davvero molto. Adoro i colori e la mezza figura eterea.... sì, per me quella del nostro paese vince. A me questo libro però non è piaciuto molto, in più ho poi scoperto che è il primo di una trilogia perchè, attenzione attenzione: non ha fine! Che rabbia :D
RispondiEliminaciao
RispondiEliminaio preferisco la cover italiana. Mi piace l'immagine, il colore. L'altra è bella come immagine però c'è il font che secondo me stona.
Oh, la cover originale è molto bella *^*
RispondiEliminaAnche quella italiana non mi dispiace, ma ha molto del già visto e come dici te non ci trovo nulla di spettacolare... Quella originale mi sembra molto più cool!
Preferisco quella originale, adoro il vestito e tutta l'ambientazione, lo sguardo della ragazza, gli effetti di luce...insomma tutto XD forse un po' meno il font che ha usato per il titolo ma è comunque molto bella! Quella Italiana è carina, però ora che sò che quella non è una barbie ma una modella mi fa un pò impressione XD
RispondiEliminaPreferisco l'originale, molto più tosta :)
RispondiElimina