The lost cover è una rubrica che, da brava amante di copertine, ho ideato io stessa. Ogni volta che pubblicherò un nuovo appuntamento, metterò a confronto la copertina originale di un libro con quella scelta invece per la versione italiana. Da qui la copertina perduta!
Rieccomi con questa bella rubrica! Per questo appuntamento vi propongo una copertina di un altro libro che attende sul mio iBooks, ma che non ho ancora avuto il piacere di leggere. Ovvero il paranormal romance After di Jessica Warman!
originale
|
italiana
|
|
|
Nonostante la copertina italiana non sia niente male, devo dire che preferisco quella originale che è molto più evocativa. La ragazza sull'altalena tra le nuove, con i capelli davanti al viso, sembra persa al punto da risultare quasi tetra e raccapricciante. La ragazza che, nella nostra copertina, esce dall'acqua che sembra essere sporca di sangue trasmette invece una sensazione diversa. Probabilmente ciò a causa di tutto quel bianco un po' troppo acceso.
A livello di font, non mi convince nessuna delle due! O meglio, mi piacciono molto i font dell'originale, ma non capisco perchè dare quell'effetto di sfocatura da movimento alla scritta Between. Sicuramente avrà a che fare con trama in sè, però non è graficamente piacevole ai miei occhi.
Mentre la scritta After nella copertina italiana non mi dispiace, però non apprezzo il fatto che l'abbiano messa in trasparenza.
Che poi comunque, se dovevano lasciare il titolo in inglese, non capisco perchè cambiare da Between ad After... i misteri della nostra editoria!
E voi cosa ne pensate? Quale copertina preferite? Avete letto il romanzo? (:
